注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

沙发客Leo的环球旅行故事

22岁大学生7年背包旅行33国

 
 
 
 
 

日志

 
 

【西班牙】为何被称作西班牙(图)   

2015-07-23 04:42:00|  分类: 西班牙,名字,托莱 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

         住在西班牙有一段时间了,每天都用中文和西文有时还英文重复着这个国家的名字。西班牙的西文名叫España,中文听起来类似“衣斯版娘”,而英文Spain,中文听起来类似“斯版”。无论是英文还是西文,翻成中文都不是音译。那么西班牙为什么叫做西班牙呢?

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

         经过查证,我了解到西班牙国名的中文翻译出自《瀛寰志略》,这是一本在19世纪中叶由清朝的徐繼畬编纂的书籍。书中首先以地球为引子,介绍了东西半球的概况。之后以此按亚洲、欧洲、非洲、美洲顺序依次介绍世界各国风土人情。

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

        西班牙早期翻译为”日斯巴尼亚“,是罗马帝国时代帝国辖下的一个行省(Hispania),Hispania 音译即”日斯巴尼亚“。其他曾经出现过的译法,则有:是班牙、实班牙、斯扁亚、士便、大吕宋等。

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

      徐继畬整理对其对英文名”Spain“、西班牙文名”España“,在《瀛寰志略》统一翻译为西班牙。

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

西班牙同中国一样也是一个历史悠久的国家。下面是前几天我游览西班牙历史名城托莱多的照片。

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

       托莱多始于罗马时期,在腓力二世前为卡斯蒂利亚王国(后西班牙王国)首都。为世界文化遗产之一。



【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
市政府

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
地中海风格的街道

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
博物馆

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事


(全文完)

返回博客首页


 去南极看企鹅!南极豪华游轮观光

【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事

南极旅游优惠直销-南极极美


【7大洲50国游记 My Travel Stories】
【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
----------------------------
【西班牙】为何被称作西班牙(图) - 沙发客Leo的旅行故事 - 沙发客Leo的环球旅行故事
  评论这张
 
阅读(8078)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017